1 00:00:01,918 --> 00:00:05,838 To get ready for the Saiyans who would be coming in one year, 2 00:00:05,922 --> 00:00:10,134 Goku began heading for Kaio's World. 3 00:00:10,218 --> 00:00:13,763 Meanwhile, Piccolo had taken Son Gohan away, 4 00:00:13,846 --> 00:00:17,558 and started harsh training with him. 5 00:00:17,642 --> 00:00:23,981 The crybaby Gohan possessed a tremendous dormant power. 6 00:00:27,985 --> 00:00:30,905 Dokkan Dokkan We're in luck 7 00:00:30,988 --> 00:00:34,075 Dokkan Dokkan Paradise 8 00:00:34,158 --> 00:00:38,204 The Genki Dama bursts away 9 00:00:38,287 --> 00:00:41,624 Go Go Let's do it 10 00:00:42,833 --> 00:00:48,631 There's a wriggling, mysterious energy 11 00:00:48,714 --> 00:00:54,595 I won't hold back, just you watch 12 00:00:54,679 --> 00:01:00,560 I'll protect you with my life 13 00:01:00,643 --> 00:01:06,732 Turn your courage to love into strength 14 00:01:06,816 --> 00:01:12,738 We'll overcome crises with carry-through spirit 15 00:01:12,822 --> 00:01:19,996 The tougher your opponent is, the greater the excitement 16 00:01:21,330 --> 00:01:24,208 Dokkan Dokkan We're in luck 17 00:01:24,292 --> 00:01:27,503 Dokkan Dokkan Now's our chance 18 00:01:27,587 --> 00:01:33,134 Whooshing along on the lucky wind 19 00:01:33,217 --> 00:01:36,095 Dokkan Dokkan We're in luck 20 00:01:36,178 --> 00:01:39,348 Dokkan Dokkan Tomorrow, as well 21 00:01:39,432 --> 00:01:46,480 Your soul already knows the answer 22 00:01:46,564 --> 00:01:50,192 Dragon Soul! 23 00:01:52,903 --> 00:01:58,659 "Wilderness Survival! A Moonlit Night Awakens Gohan." 24 00:02:20,598 --> 00:02:25,603 W-What should I do for training? 25 00:02:25,686 --> 00:02:31,359 At first, you don't have to do anything. Just live. 26 00:02:31,442 --> 00:02:33,903 Live? 27 00:02:33,986 --> 00:02:37,490 If, after six months, you've managed to survive, 28 00:02:37,573 --> 00:02:39,659 I'll teach you how to fight. 29 00:02:42,870 --> 00:02:48,709 No! I'll be so lonely, I'll die! 30 00:02:48,793 --> 00:02:50,795 You won't be lonely. 31 00:02:50,878 --> 00:02:55,132 This area is crawling with bloodthirsty beasts. 32 00:02:55,216 --> 00:03:00,346 Oh, no! Don't do this! 33 00:03:00,429 --> 00:03:01,639 Don't leave me here! 34 00:03:01,722 --> 00:03:06,936 You don't have time to be this spoiled now! 35 00:03:07,019 --> 00:03:08,479 But I... 36 00:03:08,562 --> 00:03:11,023 Manage to survive this six months somehow, 37 00:03:11,107 --> 00:03:13,734 and gain a little toughness first. 38 00:03:13,818 --> 00:03:17,363 Both physically and mentally. 39 00:03:17,446 --> 00:03:23,202 Do not forget that you hold the key to the fate of the Earth. 40 00:03:23,285 --> 00:03:25,329 Believe in your own power. 41 00:03:25,413 --> 00:03:29,917 And learn for yourself an effective way to bring forth that power. 42 00:03:30,000 --> 00:03:32,002 But I... 43 00:03:32,086 --> 00:03:33,129 Bye now. 44 00:03:33,212 --> 00:03:38,801 Wait! Where is my food? My bath? My bed? 45 00:03:38,884 --> 00:03:44,265 You think that stuff has been prepared for you, sweet prince? 46 00:03:44,348 --> 00:03:46,976 If you have to blame something, blame your own fate. 47 00:03:47,059 --> 00:03:49,019 Like I do. 48 00:03:54,567 --> 00:03:56,527 Wait! 49 00:03:56,610 --> 00:04:01,240 I'm scared! Don't leave me! 50 00:04:21,635 --> 00:04:25,514 Kami-sama, acting strange. Something wrong? 51 00:04:28,642 --> 00:04:32,646 Piccolo really is different than he was before, somehow. 52 00:04:32,730 --> 00:04:34,440 There's no doubt he's still evil, 53 00:04:34,523 --> 00:04:37,318 but it feels like he's lost some of that 54 00:04:37,401 --> 00:04:40,070 wily coarseness he had long ago. 55 00:04:40,154 --> 00:04:46,076 Popo think so too. Old Daimao not make Son Goku's son stronger. 56 00:04:46,160 --> 00:04:49,497 What made me clearly realize that there is something odd about Piccolo 57 00:04:49,580 --> 00:04:54,835 is that when Son Goku's brother, Raditz, was killed by him, 58 00:04:54,919 --> 00:04:58,047 his soul went straight to the Next World. 59 00:05:09,767 --> 00:05:13,354 Up until now, the souls of those killed by a demon clansman 60 00:05:13,437 --> 00:05:14,772 did not cross over, 61 00:05:14,855 --> 00:05:19,610 and just suffered as they drifted between heaven and Earth. 62 00:05:19,693 --> 00:05:22,988 And yet, since Raditz went to the Next World, 63 00:05:23,072 --> 00:05:26,408 this is clearly not the Piccolo of old. 64 00:05:28,244 --> 00:05:32,039 Piccolo now has good heart? 65 00:05:32,122 --> 00:05:34,375 Perhaps he has become aware 66 00:05:34,458 --> 00:05:40,631 that my life, and thus Piccolo's life, has only one year left. 67 00:05:42,424 --> 00:05:45,386 One year...? 68 00:05:45,469 --> 00:05:49,014 Whether that's because Piccolo will be killed by the Saiyans 69 00:05:49,098 --> 00:05:51,809 who will be here in one year, 70 00:05:51,892 --> 00:05:58,607 or because my lifespan will run out around that time, I don't know. 71 00:05:58,691 --> 00:06:01,902 My death will mean Piccolo's death, 72 00:06:01,986 --> 00:06:05,698 and Piccolo's death will mean my death. 73 00:06:08,450 --> 00:06:14,456 Though I may be Kami, it's unpleasant knowing when I'm going to die. 74 00:06:14,540 --> 00:06:17,293 He must sense it, too. 75 00:06:17,376 --> 00:06:20,296 He must want to leave something behind, 76 00:06:20,379 --> 00:06:24,008 even if it is to Son Goku's son. 77 00:06:24,091 --> 00:06:27,052 Then, Dragon Balls can only be used... 78 00:06:27,136 --> 00:06:30,848 Mm-hmm. The next time will be the last one. 79 00:06:32,224 --> 00:06:37,354 To think that Gohan was that strong! I had no idea at all. 80 00:06:37,438 --> 00:06:39,857 He is my child, all right! 81 00:06:46,071 --> 00:06:50,367 That's right! Nothing says I have to walk along the road, huh? 82 00:06:50,451 --> 00:06:51,994 All right... 83 00:07:00,920 --> 00:07:03,714 I'll get there in no time like this! 84 00:07:08,552 --> 00:07:10,638 Yow-ow-ow-ow! 85 00:07:32,826 --> 00:07:33,994 That was close, that was close! 86 00:07:34,078 --> 00:07:36,705 That's Hell down beneath the clouds. 87 00:07:57,309 --> 00:08:02,064 Help! Somebody, help! 88 00:08:38,976 --> 00:08:42,021 I can't get down! 89 00:08:46,942 --> 00:08:49,028 Crap! 90 00:08:49,111 --> 00:08:53,157 That guide said that once I was dead, I wouldn't get hungry, 91 00:08:53,240 --> 00:08:55,617 but here I am, famished! 92 00:09:00,497 --> 00:09:02,791 What? You couldn't tell them? 93 00:09:02,875 --> 00:09:05,419 I'm very sorry. 94 00:09:07,671 --> 00:09:09,840 You mean, not any of it? 95 00:09:09,923 --> 00:09:11,175 No... 96 00:09:11,258 --> 00:09:15,721 You're hopeless. Geez, you've got no spine. 97 00:09:15,804 --> 00:09:18,015 That's easy for you to say. 98 00:09:18,098 --> 00:09:22,394 If you saw Chichi-san's face, you couldn't tell her that Goku died. 99 00:09:22,478 --> 00:09:24,938 Well, I can't blame you. 100 00:09:25,022 --> 00:09:26,732 But unless we do something... 101 00:09:26,815 --> 00:09:28,734 If we write her a letter explaining the situation, 102 00:09:28,817 --> 00:09:31,862 she might understand, right? 103 00:09:31,945 --> 00:09:34,698 Yes, you're right! That's a good idea! 104 00:09:34,782 --> 00:09:38,243 By the way, Kuririn, what about the Dragon Balls? 105 00:09:38,327 --> 00:09:41,413 There were two of them at Son-kun's house, right? 106 00:09:42,956 --> 00:09:44,124 I forgot. 107 00:09:44,208 --> 00:09:46,043 You good-for-nothing! 108 00:09:55,177 --> 00:09:58,305 I'm scared! I'm cold! 109 00:09:58,388 --> 00:10:02,309 I'm hungry! I'm going to die! 110 00:10:10,567 --> 00:10:15,072 Apples! Some apples have fallen here! Lucky me! 111 00:10:22,788 --> 00:10:24,498 Oh, well. 112 00:10:30,796 --> 00:10:34,341 It's sour! Yuck! 113 00:10:38,804 --> 00:10:43,308 I want Chinese buns! I want shaomai dumplings! 114 00:10:43,392 --> 00:10:46,937 You dirty brat, making me take care of you! 115 00:10:58,073 --> 00:11:02,619 I'm scared... I'm scared... 116 00:11:02,703 --> 00:11:07,374 Mind you, this is the last time I help you out. 117 00:11:07,457 --> 00:11:11,545 From here on, if you can't survive, 118 00:11:11,628 --> 00:11:14,965 then that's all you were ever going to amount to. 119 00:11:42,117 --> 00:11:44,661 Too bright! 120 00:11:58,884 --> 00:12:01,011 I can't get down! 121 00:12:01,094 --> 00:12:04,056 I'm hungry! 122 00:12:04,139 --> 00:12:06,767 I'm scared! 123 00:12:06,850 --> 00:12:08,644 If you're hungry, you could come down from there 124 00:12:08,727 --> 00:12:10,979 and look for something to eat. 125 00:12:14,107 --> 00:12:17,903 And after I told him, "Make sure you come home before nightfall," too! 126 00:12:17,986 --> 00:12:21,031 It's been a long time since Goku's visited the Kame House. 127 00:12:21,114 --> 00:12:23,533 He just got wrapped up in talking' about the good old days 128 00:12:23,617 --> 00:12:25,619 and lost track of time. 129 00:12:25,702 --> 00:12:27,913 That may be fine and all for Goku-sa, 130 00:12:27,996 --> 00:12:29,957 but Gohan has his cram school! 131 00:12:30,040 --> 00:12:33,168 Missing' one day of cram school isn't that big a deal. 132 00:12:33,252 --> 00:12:34,628 You're too lenient, Pal 133 00:12:34,711 --> 00:12:36,004 From here on in this world, 134 00:12:36,088 --> 00:12:38,715 it's those that study who come out ahead! 135 00:12:45,889 --> 00:12:47,975 I wonder if that's got it... 136 00:12:48,058 --> 00:12:50,978 Hey, I'm finally done! 137 00:12:57,025 --> 00:12:58,694 You've got some nerve, 138 00:12:58,777 --> 00:13:01,947 kicking back and sleeping at a time like this! 139 00:13:03,240 --> 00:13:07,744 You there, Old Man Turtle, stand up. 140 00:13:07,828 --> 00:13:10,497 O-Old Man Turtle? 141 00:13:10,580 --> 00:13:12,249 I've changed the characters in the display 142 00:13:12,332 --> 00:13:14,293 to make it easier to understand. 143 00:13:16,378 --> 00:13:18,297 Let's see... 144 00:13:18,380 --> 00:13:19,923 139! 145 00:13:20,007 --> 00:13:23,593 1397 I'm not that young. 146 00:13:23,677 --> 00:13:27,222 That's the number that represents your strength, Muten Roshi-sama. 147 00:13:27,306 --> 00:13:30,142 The number that represents my strength? 148 00:13:30,225 --> 00:13:34,021 That's an incredible device, huh? It can tell you that? 149 00:13:34,104 --> 00:13:37,774 B-Bulma-san, how high am I? 150 00:13:41,653 --> 00:13:44,865 Amazing! It says 206. 151 00:13:44,948 --> 00:13:48,076 I really have surpassed you, Muten Roshi-sama! 152 00:13:48,160 --> 00:13:51,455 H-Hey, are you sure it's not malfunctioning? 153 00:13:51,538 --> 00:13:55,792 --I don't mean to brag, but my skills are... --Hey! 154 00:13:55,876 --> 00:13:57,169 Hey! 155 00:13:57,252 --> 00:14:00,380 Who is that calling to us in such a strange way? 156 00:14:00,464 --> 00:14:02,924 It's me. 157 00:14:03,008 --> 00:14:05,844 Y-You're that guy who was at Karin-sama's place... 158 00:14:05,927 --> 00:14:08,221 --Armadillo! --It's Yajirobe, ya nincompoop! 159 00:14:08,305 --> 00:14:10,265 Ya screwed up my name on purpose! 160 00:14:10,349 --> 00:14:14,728 Karin asked me to come here an' deliver a message to ya! 161 00:14:14,811 --> 00:14:16,772 A message from Karin-sama? 162 00:14:17,814 --> 00:14:20,650 "I am aware of the whole situation." 163 00:14:20,734 --> 00:14:24,613 So you, that Yamucha guy, Ten-something'-or-other, and Chaozu 164 00:14:24,696 --> 00:14:26,406 are to go there at once. 165 00:14:26,490 --> 00:14:28,909 Huh? All of us, go to Karin Tower? 166 00:14:28,992 --> 00:14:30,202 Why? 167 00:14:30,285 --> 00:14:34,289 Kami-sama, ya see, says he's gonna be giving' us training'. 168 00:14:34,373 --> 00:14:35,665 I'm in on this, too. 169 00:14:35,749 --> 00:14:37,167 R-Really?! 170 00:14:37,250 --> 00:14:40,212 Yeah. I told 'him, I ain't up for fighting' them 171 00:14:40,295 --> 00:14:45,467 whatchamacall'em aliens, but he says I gotta do it, or else. 172 00:14:45,550 --> 00:14:47,177 I've had it. 173 00:14:47,260 --> 00:14:50,931 A-All right. I'll go find them all, and come, right away. 174 00:14:51,014 --> 00:14:53,892 Bye, then. Can't say I didn't tell ya. 175 00:14:55,102 --> 00:14:58,313 Oh, yeah. Forgot something'. 176 00:14:58,397 --> 00:15:02,609 Goku says not to bring 'him back to life 'til them enemies get here. 177 00:15:02,692 --> 00:15:04,403 Huh? W-Why not? 178 00:15:04,486 --> 00:15:07,322 Word is he's gonna train there in the Other World. 179 00:15:07,406 --> 00:15:11,868 Some old lady named Uranai Baba will be coming' by shortly, 180 00:15:11,952 --> 00:15:13,787 an' you can ask her all the details. 181 00:15:15,539 --> 00:15:18,166 W-What? When? 182 00:15:20,168 --> 00:15:22,629 T-Training in the Other World? 183 00:15:22,712 --> 00:15:24,589 W-What the...? 184 00:15:26,425 --> 00:15:27,467 Huh? 185 00:15:27,551 --> 00:15:29,803 He's coming back again. 186 00:15:34,808 --> 00:15:39,813 Ahoy, Muten Roshi-sama! 187 00:15:39,896 --> 00:15:41,898 It's Chichi and Gyumao! 188 00:15:46,027 --> 00:15:48,864 Muten Roshi-sama, what do we do? 189 00:15:50,323 --> 00:15:53,577 I haven't written that letter yet. 190 00:15:54,786 --> 00:15:57,539 Muten Roshi-sama! 191 00:15:57,622 --> 00:16:02,002 It has been too long! Have you been well? 192 00:16:02,085 --> 00:16:05,005 Er, um, |-I suppose... 193 00:16:05,088 --> 00:16:08,633 My Goku-sa and Gohan are supposed to be here. 194 00:16:08,717 --> 00:16:10,302 Where are they? 195 00:16:10,385 --> 00:16:13,930 U-Um, t-the truth is... 196 00:16:15,056 --> 00:16:17,142 Mumble, mumble, mumble... 197 00:16:19,144 --> 00:16:22,606 He's been taken away by Piccolo Daimao?! 198 00:16:22,689 --> 00:16:25,484 W-What happened to G-G-Goku?! 199 00:16:25,567 --> 00:16:28,445 H-He's dead. 200 00:16:33,450 --> 00:16:36,953 Chichi! Buck up! 201 00:16:57,349 --> 00:17:01,061 How did something like this happen to me? 202 00:17:02,771 --> 00:17:04,314 Huh? 203 00:17:05,482 --> 00:17:10,028 I wonder why it's so light out. 204 00:17:10,111 --> 00:17:15,534 Ah, it's the moon! Wow, it's completely round! 205 00:17:15,617 --> 00:17:19,913 This is the first time |I've ever seen a full m-- 206 00:17:27,754 --> 00:17:29,297 What?! 207 00:18:14,718 --> 00:18:16,469 What?! 208 00:18:47,876 --> 00:18:51,880 At this rate, Earth will be destroyed before the Saiyans even get here! 209 00:18:54,507 --> 00:18:56,635 W-What's going on here?! 210 00:18:59,679 --> 00:19:03,558 Don't play dumb! It's when the moon becomes full 211 00:19:03,642 --> 00:19:07,270 that we Saiyans really start hitting our stride, you know! 212 00:19:08,313 --> 00:19:10,440 That's it! 213 00:19:10,523 --> 00:19:12,233 The full moon! 214 00:19:15,236 --> 00:19:17,197 Get lost! 215 00:19:55,985 --> 00:19:58,780 I-I never imagined he would transform. 216 00:19:58,863 --> 00:20:01,366 Is it his Saiyan blood? 217 00:20:01,449 --> 00:20:03,410 I think I'm starting to understand the secret 218 00:20:03,493 --> 00:20:06,121 behind his and Son Goku's power. 219 00:20:06,204 --> 00:20:09,874 It looks like blowing the moon away was the right answer. 220 00:20:11,459 --> 00:20:13,211 It makes me shudder, 221 00:20:13,294 --> 00:20:18,341 thinking that the Saiyans might turn into monsters like that. 222 00:20:18,425 --> 00:20:21,636 He said something about their tails, too. 223 00:20:21,720 --> 00:20:25,515 Apparently, to transform, they need their tails and the full moon. 224 00:20:25,598 --> 00:20:27,308 I guess I'll pull out his tail. 225 00:20:27,392 --> 00:20:30,729 Not that I have to worry about it anymore now, 226 00:20:30,812 --> 00:20:34,482 but their tails seem to be the Saiyan's weakness. 227 00:20:37,193 --> 00:20:38,945 There. 228 00:20:39,028 --> 00:20:41,656 I suppose I can provide you with clothes and a sword, at least. 229 00:20:41,740 --> 00:20:44,826 I'll make it the same design as your old man's. 230 00:20:51,541 --> 00:20:53,293 The character on it will be different, though. 231 00:20:53,293 --> 00:20:53,877 "Demon"” The character on it will be different, though. 232 00:20:53,877 --> 00:20:55,378 "Demon"” 233 00:20:56,045 --> 00:20:59,924 I have to go attend to my own training, so I'm leaving. 234 00:21:00,008 --> 00:21:04,012 If you can survive here safely for six months, 235 00:21:04,095 --> 00:21:07,974 I, Piccolo, will personally put you through special training hell. 236 00:21:08,057 --> 00:21:11,603 So much so, you'll wish you had died. 237 00:21:11,686 --> 00:21:13,438 Brace yourself for it. 238 00:21:15,106 --> 00:21:18,943 I'm going to turn you into a fine demon clansman! 239 00:21:21,362 --> 00:21:23,656 To defeat the Saiyans, 240 00:21:23,740 --> 00:21:27,368 the harsh trials that father and son are being subjected to 241 00:21:27,452 --> 00:21:29,996 continue on and on. 242 00:21:31,915 --> 00:21:34,834 Yeah! Break! Care! Break! As hard as you can 243 00:21:34,918 --> 00:21:39,422 Fly away into the boundless skies 244 00:21:39,506 --> 00:21:42,342 We'll hitch a ride on the jet stream, 245 00:21:42,425 --> 00:21:45,470 and zip away to wherever we want 246 00:21:45,553 --> 00:21:47,806 Being a daredevil is the best 247 00:21:47,889 --> 00:21:51,226 Let's go tip-top! All right? 248 00:21:51,309 --> 00:21:57,106 This eye-opening blue Earth of ours 249 00:21:57,190 --> 00:22:03,279 is our irreplaceable world, and we're not giving it up 250 00:22:04,656 --> 00:22:07,617 Blast off a Kamehame-Ha 251 00:22:07,700 --> 00:22:10,870 You were born 252 00:22:10,954 --> 00:22:16,584 to protect the world in these uncertain times 253 00:22:16,668 --> 00:22:19,587 Yeah! Break! Care! Break! As hard as you can 254 00:22:19,671 --> 00:22:22,799 Go at it full power 255 00:22:22,882 --> 00:22:26,845 Hope is my weapon, 256 00:22:26,928 --> 00:22:30,181 so believe in the future 257 00:22:34,310 --> 00:22:35,645 Heya! I'm Goku! 258 00:22:35,728 --> 00:22:38,314 Hooray! I can see the serpent's tail! 259 00:22:38,398 --> 00:22:42,026 As big a snake ["hebi"] as it is, it sure is heavy ["hebii"]! 260 00:22:43,736 --> 00:22:46,573 What have you come up ["kite'n kai"] to the Heavenly Realm ["tenkai"] for? 261 00:22:46,656 --> 00:22:48,283 That one was great! 262 00:22:48,366 --> 00:22:51,369 By any chance, are you Kaio-sama? 263 00:22:51,452 --> 00:22:53,246 Next time on Dragon Ball Z Kai, 264 00:22:53,329 --> 00:22:56,833 "The End of the Line is Reached! Kaio-sama's Playful Trials." 265 00:22:56,916 --> 00:22:59,878 Father, I've gotten stronger.